Ambasada Portugaliei în România

Ministerul Afacerilor Externe

Agenda activităților culturale

Inițiativele culturale ale Ambasadei sunt sprijinite de 
C A RGB
 
Vreți să primiți vești de la noi? Abonați-vă la newsletter

« 2016»
Ziua Europeană a Limbilor la București

- 24 septembrie, Muzeul Național al Țăranului Român, București -

ZLE Flyer

Membrii Clusterului EUNIC România (Rețeaua Europeană a Institutelor Culturale Naționale) împreună cu Reprezentanța Comisiei Europene în România vă invită la Ziua Europeană a Limbilor la București!

În cadrul celei de-a 15-a ediții, care se va desfășura pe tema călătoriei printre stereotipurile Europei, publicul este invitat să descopere bogăția culturală a continentului prin jocuri lingvistice și concursuri. Participanții, adulți și copii, sunt aşteptaţi să treacă pe la toate cele 14 standuri și să participe la activitățile propuse, pentru a descoperi cuvântul-cheie al călătoriei. Premii atractive, constând în cărți, dicționare, ghiduri turistice sau de conversație, CD-uri și multe alte surprize vor răsplăti efortul detectivilor.

Ambasada Portugaliei la București și Camões, I.P. pregătesc o serie de jocuri lingvistice care vă vor aduce mai aproape de muzica, personalitățile culturale, obiceiurile culinare portugheze.

La inițiativa Uniunii Europene și a Consiliului Europei, Ziua Europeană a Limbilor este sărbătorită în fiecare an în preajma zilei de 26 septembrie, începând cu 2001. Cetățenii europeni sunt invitați să învețe cât mai multe limbi, la orice vârstă, atât la școală cât și în afara ei.

Programul evenimentului : www.facebook.com/ZiuaLimbilorBucuresti



Portugalia la Noaptea Literaturii Europene la București 2016

- 9 septembrie, Piua Book Bar, Bucuresti -

300X250px

Vineri, 9 septembrie, începând cu ora 19.00, iubitorii de literatură din București sunt invitați să pornească în căutarea poveștilor, în zona centrală a capitalei, la cea de a V-a ediție a Nopții Literaturii Europene la București, un eveniment al Reţelei Institutelor Culturale Naţionale din Europa (EUNIC), care se desfăşoară anual în mai mult de 70 de orașe din toată lumea.

La Piua Book Bar (Str. Dionisie Lupu 76), scriitorul Radu Paraschivescu va citi și va discuta cu publicul fragmente din cea mai recentă traducere a lui Rui Zink, „Instalarea fricii” (trad. de Micaela Ghițescu, Editura Humanitas Fiction, 2015).

„Vă invităm la Piua Book Bar, la Cărtureşti Verona, la Casa Ion Mincu (sediul OAR), pe terasa Teatrului Țăndărică sau în Spațiul Public European, pentru a afla cum au trăit familiile turceşti în a doua jumătate a secolului XX la Istanbul, ce legături pasionale îi uneau pe scriitorii Ingeborg Bachmann şi Paul Celan, ce citesc astăzi adolescenţii din Germania sau cum arată lumea poveştilor fanteziste poloneze. Pătrundeţi în mirajul tinereţii şi iubirii Italiei anilor ’30, aflaţi despre istoria dureroasă a Varşoviei din anul 1939 sau despre istoria recentă a României de după căderea lui Ceauşescu – percepută prin ochi maghiaro-români –, comemoraţi împreună cu Spania 400 de ani de la moartea lui Miguel Cervantes sau aflaţi cum portughezii instalează astăzi teama la ei acasă”, a declarat Elisabeth Marinkovic, Preşedinta Cluster-ului EUNIC România, Atașat cultural, Directoarea Forumului Cultural Austriac.

În centrul acestei nopți, vor sta 12 autori din Austria, Cehia, Germania, Grecia, Italia, Polonia, Portugalia, Spania, Turcia, Ungaria și România. Oafis tandem nle 2016 screenperele acestora vor fi prezentate publicului bucureștean în forme diverse, precum: lecturi, performance-uri, discuții, expoziții sau proiecții. Și, pentru că în 2016 este o ediție aniversară, Noaptea Literaturii Europene la București se va încheia cu un after-party la Piua Book Bar.

Platforma de dialog pentru profesioniștii din lumea cărții este una din noutățile ediției 2016, proiect care va demara cu o primă întâlnire, intitulată „Tandem: traducători și redactori”, moderată de Simona Sora. Întâlnirea va avea loc în data de 7 septembrie 2016, la ceainăria Librăriei Cărturești, de la ora 18.00. Participă: Dinu Flămând, Peter Srager, Bogdan Ghiu, Dana Verescu, Vlad Russo, Bogdan-Alexandru Stănescu, Lidia Bodea.

 

 



Noaptea Institutelor Culturale la București
- 24  iunie, la sediul Institutului Balassi - Institutul Maghiar din București -
nic 2016 poster
Institutele culturale europene membre ale grupului EUNIC București sărbătoresc pe 24 iunie cea de-a 10-a ediție a Nopții Institutelor Culturale.
Va fi o ediție foarte generoasă ca număr de evenimente și varietate, la care vor participa toate cele cincisprezece institute care alcătuiesc grupul EUNIC/București: British Council, Centrul Ceh, Centrul Cultural Turc „Yunus Emre”, Delegația Valonia-Bruxelles, Forumul Cultural Austriac, Fundația Culturală Greacă, Goethe-Institut, Balassi Intézet – Institutul Maghiar din București, Camões, Instituto da Cooperação e da Língua, Instituto Cervantes de Bucareste, Institutul Cultural Român, Institutul Francez, Institutul Italian de Cultură „Vito Grasso”, Institutul Polonez, cu participarea și sprijinul Reprezentanței Comisiei Europene.
Spectacole de teatru, instalații, proiecții, dezbateri, expoziții, concerte, ore demonstrative de limbi străine, gastronomie, ateliere pentru copii și adulți, concursuri, petreceri, în total peste 50 de evenimente programate vineri, 24 iunie, începând cu ora 12.00 și până spre dimineață, pentru a celebra diversitatea culturală oferită de institutele europene. 
Institutul Camões vă așteaptă cu un program pregătit de o entuziastă echipă luso-română: Radu Sticlea, student finalist de arte și design, și André Lameiras, doctorand în sociologie.
Programul va fi găduit la sediul Institutului Balassi - Institutul Maghiar din București, pe strada Gina Patrichi nr 8, căruia îi mulțumim pentru generozitate și entuziasm. 
Seara va începe cu expoziția de fotografie ”Azulejos: Story Tiles”, de Radu Sticlea, care a locuit timp de nouă luni într-un oraș plin de cultură și culoare : Porto. Experiența sa portugheză a fost însoțită aproape în permanență de un fundal de azulejos, faianța portugheză pictată,  pe care o întâlnea pretutindeni: fie pe pereții clădirilor, ai bisericilor, pe bănci și fântâni din parcuri, în magazine, gări sau la numerele caselor. Fotografiile pe care le-a adus cu el sunt o joacă între timp și loc, percepută prin valorile propriei experiențe.
Veți putea să auziți poveștile autorului la vernisajul programat la ora 19.00.
De asemenea, aveți ocazia să stați ”La discuții cu un portughez”, începând cu ora 18.30. Nu oricând se ivește prilejul să stați de vorbă cu un portughez. André Lameiras este un sociolog în devenire și momentan lucrează la centrul de informare Europe Direct din Timișoara, unde organizează diverse dezbateri pe teme de actualitate.
Acum vă propune o discuție despre stereotipurile portugheze și vă invită să i le contra-propuneți pe cele românești.
Afis Expo Story Tiles crop    ladiscutii web    Festa web
La miezul nopții continuăm cu „Festa! Em português”, o selecție de muzică de petercere din țări vorbitoare de limba portugheză. 
Programul complet și harta institutelor participante disponibile aici: https://ro-ro.facebook.com/NoapteaInstitutelorCulturale
iar accesul este liber.
Vă invităm să consultați programele tuturor institutelor culturale participante, oferta este foarte bogată și tentantă. 
Ne vedem pe 24 iunie!


Ziua Limbii Portugheze în Constanța
- 23 mai, ora 12.00, Centrul de Limbă Portugheză Camões - 
mapa CPLP
Centrul de Limba Portugheză Camões din Universitatea "Ovidius" din Constanța a pregătit un program dedicat studenților, cu ocazia sărbătoririi Zilei Limbii Portugheze și a Culturii în Comunitatea țărilor vorbitoare de limba portugheză.  
Celebrarea va fi inaugurată de comunicările A língua portuguesa no mundo, a dlui prof. dr. Mihai Zamfir (Universitatea din București), Dada, o futurismo e o modernismo português, a scriitorului și criticului literar Florin Ionescu, și Camões e a língua portuguesa, a profesorului și responsabilului Centrului de Limbă Portugheză din Constanța, dl. António M. Ferro.
Studenții vor avea o sesiune de lectură de poezii despre limba portugheză și vor avea ocazia să vadă expoziția virtuală Pequena história da língua portuguesa, comentată de profesor.
La finalul întâlnirii, va fi lansat un concurs de traduceri, al cărui premiu va fi decernat de Ziua Națională a Portugaliei. 


Cinci artiști români în cadrul Festivalului Saberes e Sabores, Portugalia
Un eveniment în cadrul ProiectuluiContemporanii logo contemporanii
În perioada 19 – 29 mai 2016, cu ocazia Festivalului “Saberes e Sabores de Outras Gentes” din Redondo, Portugalia, se va desfășura, în cadrul proiectului Contemporanii, o rezidență artistică organizată în parteneriat cu Institutul Cultural Român din Lisabona și Centrul Cultural Redondo. Alaturi de România se vor alătura festivalului reprezentanți din mai multe țări printre care China, Marea Britanie, Republica Capului Verde, Brazilia, Tunisia, Belgia, Olanda, etc
România va fi reprezentată la Redondo de cinci artiști români: Ion Grigorescu, Mircea Roman, Mihai Sârbulescu, Andrei Rosetti și Corina Dobre, alături de scriitorul Daniel Nicolescu și Mihail Alexandrescu, fotografie.
Festivalul “Saberes e Sabores de Outras Gentes” din Redondo sărbătorește convețuirea în armonie a comunităților prezente în sudul Portugaliei. Menirea artiștilor participanți este de a surprinde atmosfera Festivalului în lucrări de grafică și pictură și de a organiza o expoziție în spațiul Centrului Cultural al Municipalității din Redondo. Evenimentul va fi împărtășit publicului bucureștean în perioada august-septembrie 2016 printr-o expoziție, ce va fi însoțită de lansarea catalogul dedicat proiectului: o alcătuire de lucrări de pictură, fotografie și textul documentar.
"Sunt încântat să constat că această latinitate se înțelege atât de bine. (...) Între portughezi și români s-a creat o punte evidentă, în toate spațiile. (...) Și asta arată că toate aceste lucruri nu s-ar fi putut întâmpla și nu se întâmplă decât pentru că și autoritățile și artiștii, toată lumea, toți intelectualii români au o foarte bună relație cu intelectualii portughezi. (...) Repet, această punte și în timp și în spațiu între două latinități asemănătoare nu poate decât să ne bucure într-o Europă care în rest e destul de convulsivă", a afirmat Boroianu, la vernisajul expoziției de pictură "Șapte zile la Redondo", deschisă în luna aprilie 2016 în foaierul Sălii Media a Teatrului Național "I. L. Caragiale".
contemporanii rezidenta redondo 2016
_______________________________
Contemporanii este un proiect inițiat și derulat de Asociația Făuritori care își propune valorizarea Culturii românești actuale prin favorizarea actului de creație, abordat într-o perspectivă unitară cu creatorul. Proiectul Contemporanii are ca obiectiv organizarea și susținerea de activități artistice și socioculturale: schimburi culturale internaționale, tabere de pictură și expoziţii - pentru educarea sensibilităţii estetice a publicului.


Ziua Limbii Portugheze la București
– 18 mai 2016, ora 18.00, Librăria Cărturești Verona –
logo cplp 2016 01
În fiecare an, pe 5 mai, Comunitatea Țărilor Vorbitoare de Limbă Portugheză sărbătorește Ziua Limbii Portugheze și a Culturii. Comunitatea este alcătuită din nouă țări de pe patru continete, anume Angola, Brazilia, Capul Verde, Guineea Bissau, Guineea Ecuatorială, Mozambic, Portugalia, São Tomé e Príncipe și Timorul de Est.
 vedere cplp 2016 02
Ziua Limbii Portugheze are un ecou în București și anul acesta, unde va avea loc proiecția unui film documentar care deopotrivă sărbătorește diversitatea diferitelor culturi unite de elementul comun lingvistic: limba portugheză.
Documentarul „Língua: Vidas em português”, de Victor Lopes. a fost filmat în șase țări: Portugalia, Mozambic, India, Brazilia, Franța și Japonia. Este vorba despre povești de-ale limbii portugheze și despre cum și-a găsit ea locul printre diferite culturi ale lumii, fiind surprinsă în cotidianul unor nume celebre sau necunoscute de pe patru continente.
Prin toate aceste locuri, limba portugheză a cunoscut zei, melodii, clime, ritmuri. S-a amestecat cu diferite feluri de mâncare și peisaje. A fost reinventată de sute de ori și alimentată de valurile migratorii.
 Ziua LP 2016 gold v4 01Língua: Vidas em português, de Victor Lopes
Distribuiție: João Ubaldo Ribeiro, José Saramago, Mia Couto, Martinho da Vila
Brasil-Portugal, 2003, 105’
V.O.: portugheză, subtitrări în limba engleză
Întâlnirea va fi deschisă de câteva cuvinte de întâmpinaredin partea dnei Leonor Esteves, Consilier al Ambasadei Portugaliei la București, și de dl. José Soares, Consilier al Ambasadei Braziliei la București.
Invitatul special al acestei întâlniri este profesorul mozambican Paulino Fumo, de la Universitatea Pedagogică din Maputo, doctorand în domeniul predării limbii portugheze în Mozambic, care va spune câteva cuvinte în deschidere.
Proiecția va avea loc în data de 18 mai 2016, de la ora 18.00 la Librăria Cărturești Verona (Str. Arthur Verona 13-15, București), iar accesul este liber.
Această întâlnire este propusă tuturor celor interesați de limba portugheză și de diversitatea culturilor lumii, de către Ambasada Braziliei la București, Ambasada Portugaliei la București, Institutul Camões pentru Cooperare și Limbă Portugheză și Librăria Cărturești.
Vă așteptăm cu drag.


Participarea portugheză la Festivalul internațional de film documentar Cronograf
- 14 mai / ora 20.30 / Chișinău -
Cronograf 2016
Festivalul Internațional de Fim Documentar Cronograf - 12-18 mai 2016 / Chișinău - a selecționat în programul non-competitiv de anul acesta un documentar produs de o echipă de tineri cineaști și jurnaliști portughezi.
Drumul spre libertate / Red Brigade”, de Pedro Gancho (Portugalia, 2015) este o proiecție specială din cadrul festivalului, dedicată luptei împotriva violenței contra femeilor.
Documentarul relatează cazul unui grup de fete dintr-un oraș indian care, obosite să fie victime pasive ale hărțuirii și violenței sexuale, crează o ”brigadă roșie”, care luptă cu mentalitatea patriarhală a societății în care femeile victime a violurilor trebuie să-și asume vina pentru cele întâmplate.
Proiecția va avea loc sâmbătă, pe 14 mai 2016, ora 20.30, în Scuarul ULIM din Chișinău și va fi însoțită de discuții cu regizorul Pedro Gancho şi scenaristul Tiago Carrasco, precum şi cu invitați speciali din Moldova, care activează în domeniul prevenirii violenței împotriva femeilor.
Tiago Carrasco este jurnalist și acesta este cel de-al treilea proiect documentar realizat, după două ample călătorii în Africa, experiențe concretizate în două volume publicate în Portugalia, Até lá abaixo, despre traversarea Africii în 2010, și A estrada da revolução, o relatare a Primăverii Arabe în 2012.
Pedro Gancho este un tânăr regizor și editor, cu experiență în domeniul filmelor documentare.
FIFD CRONOGRAF – 12-18 mai 2016, Chisinau – este un eveniment cultural complex, care include proiecții de film în cadrul competiției, conferinţe de presă cu personalităţi din lumea filmului, mese rotunde pe diferite subiecte ce ţin de viaţa cinematografică, proiecţii tematice în afara concursului, ateliere dedicate tinerilor cineaşti, premiere de film etc.
Evenimentul Facebook aici.
Pagina Festivalului aici.
Foto Red Brigade


Festivalul Internațional de scurt/metraje NexT 2016
7-11 aprilie 2016, Cinema Muzeul Țăranului, Studio Horia Bernea
next 2016 header
Cele mai ambițioase scurtmetraje se văd în competițiile NexT. 27 de filme din toate colțurile lumii care trec prin genuri, stiluri și influențe cinematografice diverse concurează în Competiția Internațională, printre care și filmul portughez:
Dincolo de El Cielo, de Jorge Quintela, Portugalia, 2015, 27
La secțiunile paralele din programul Festivalului, participă de asemenea:
Excursii, de Denis Côté, Portugalia/Canada, 2015, 20'
Pasărea de noapte, de Marie Losier, Portugal/ France, 2015, 18’
Programul complet și informații despre bilete puteți găsi pe site-ul Festivalului NexT.


 ◊ Recomandare: Arhitectul Luís Pedra Silva la
logo GIS
22-23 martie 2016, Hotel Radisson Blu
GIS - Expoconferința Internațională de Arhitectură și Design Interior deschide seria expo-conferințelor internaționale organizate în 2016 de ABplus Events, în parteneriat cu Ordinul Arhitecților din România și Universitatea de Arhitectură și Urbanism „Ion Mincu” din București.
Arhitectul portughez Luís Pedra Silva va susține prezentarea “Care implant arq luis pedra silvaDentistry in Australia” în data de 23 martie, ora 10.00, în cadrul sesiunii plenare GIS. Proiectul este câștigătorul ediției 2015 Asia Pacific Design, premiu acordat de IIDA- International Interior Design Association la categaoria spații de sănătate. 
Conferinta internațională GIS aduce în dezbatere influența designului și arhitecturii de interior asupra următoarelor domenii: educație și cultură, spații de sănătate, industria ospitalității, spații de birouri și clădiri publice.
Conferința este dedicată arhitecților, designerilor de interior, light designerilor, contractorilor, investitorilor și companiilor din industrie.
Speakerii invitați în cadrul programului expo-conferinței GIS sunt printre cele mai inventive minți multi-disciplinare din industrie, speakeri premiați în cadrul recentelor ediții ale competițiilor internaționale și naționale de arhitectură și design de interior.
Sursa: http://bucharest.iegis.eu/


 ◊ Participarea portugheză la Festivalul internațional de documentar și drepturile omului „One World
logo One World Romania 9
Romania”
 
 
21 - 27 martie 2016
„Filme fără îndulcitori. Experiențe fără frontiere.
Într-adevăr, nimic nu e mai teribil decât ceea ce face omul semenului său. (...)
Așa neîndulcite cum sunt, documentarele pe care vi le-am selectat sunt un antidot sănătos și autentic împotriva tuturor acestor răutăți. (Alexandru Solomon, Mădălina Roşca, directori ai festivalului)”
Dinspre Portugalia, la secțiunea „Drepturi și Strâmbe” a festivalului, vine scurt-metrajul:
tiny little delicate foreign castles
Castele străine, mici și delicate de Rob Key / Portugalia, Marea Britanie / 2014 / 11'
Proiecții:
24 martie / ora 20:30 / Cinema Eforie - în prezența regizorului Rob Key!
25 martie  / ora 16:30 / Hollywood Multiplex | București Mall

Regizorul Rob Key încearcă să filmeze ambasadele în Lisabona ca parte a unui exercițiu filmat de testare a limitelor și a unui joc al amenințărilor reale sau imaginate.
Despre Bilete și Cinematografele gazdă aici.

 ◊ Participarea portugheză la Festivalul de film Cinecultura din Timișoara
Cinecultura 2016
Portugalia și Angola vor fi reprezentate la cea de-a 7ª ediție a Festivalului Internațional Cinecultura de filmul “Sânge din sângele meu”, de João Canijo (Portugalia, 2011) și de documentarul “Tango negro: as raízes africanas do tango” de Dom Pedro (Franța/ Argentina, 2013).
Sânge din sângele meu
Márcia este mama Claudiei și a lui Joca, și sora lui Ivete. Mamă singură, Márcia  locuiește într-o casă din cartierul Padre Cruz, din Lisboa, cu Ivete, care a ajutat-o să-și crească copiii și îi iubește ca și cum ar fi ai ei. Și cum o tragedie nu vine niciodată singură, Cláudia se îndrăgostește de unul din profesorii de la universitate, care este căsătorit; iar Joca, un traficant mărunt cu cazier, îi rămâne dator unui traficant de droguri foarte periculos. Márcia și Ivete se pregătesc pentru ce e mai rău, pentru că dragostea lor nemărginită este în stare de orice.
Tango negro: as raízes africanas do tango
Regizorul angolez Dom Pedro surprinde expresia africanității Tangoului și contribuția pe care culturile africane au adus-o la formarea acestui gen muzical. Tangoul este o reprezentare a vieții sociale a sclavilor care au fost duși în America Latină – inclusiv în Argentina și Uruguai – în mare parte din Africa Centrală, în special din vechiul Congo Unit. Documentarul oferă o gamă largă de prezentări muzicale și deopotrivă interviuri cu entuziaști ai tangoului.
Programul proiecțiilor:
- 17 martie, Aula Magna, Universitatea de Vest
- 19 martie, Aula Magna, Universitatea de Vest
Participarea este sprijinită de Camões, Instituto da Cooperação e da Língua și de Institutul Francez din Timișoara.
Festivalul Internațional de Film Cinecultura este o inițiativă a lectorilor de limbi străine ai Universităților de Vest din Timișoara și anul acesta se realizează între 14 - 19 martie.
Mai multe detalii pe pagina festivalului: www.cinecultura.ro

◊ Festivalul Internațional de Film Experimental din București (BIEFF)
logo bieff2016 orizontal transparent
14-20 martie 2016
O surpriză foarte plăcută în programul BIEFF de anul acesta: Balada de um Batráquio, de Leonor TelesUrsul de Aur pentru Cel mai bun scurt-metraj la Berlinale, va fi proiectat marți, vineri, sâmbătă și duminică (programul detaliat aici).
„Există în tradiția portugheză obiceiul de a pune boraște de ceramică pe pragurile restaurantelor sau magazinelor, pentru a-i împiedica pe țigani să intre. Spunând această poveste, care e una personală, am dorit să atrag atenția asupra tendinței în creștere a unor oameni de a se folosi de credințe și superstiții pentru a-i batjocori și a-i ține la respect pe alții.” (Leonor Teles)

În Competiția Internațională BIEFF participă de asemenea din Portugalia:
- scurt-metrajul Outubro acabou („Octombrie s-a sfârșit”), de Karen Akerman și Miguel Seabra Lopes, o producție Portugalia/ Brazilia, în care „Analogia vieții cu cinematografia nu a fost niciodată mai fermecătoare și mai clară” (Andrei Tănăsescu, BIEFF).
- scurt-metrajul Freud und Friends, de Gabriel Abrantes (Portugalia/ Elveția), în care regizorul, cunoscut pentru maliția și auto-ironia sa, este supus unui experiment care permite călătoria în interiorul minții artiștilor și cineaștilor din toată lumea pentru a li se documenta visele.

Lansare de carte: Quaresma, Descifrator - Proză polițistă de Fernando Pessoa
invitatie pessoa 15mar2016 web
Marți, 15 martie, ora 19.00, Librăria Humanitas de la Cișmigiu
Quaresma, personajul celor șase nuvele polițiste din acest volum, „nu este «detectiv»”, spune Dinu Flămând, poet, eseist şi jurnalist, traducătorul acestui volum, ci „este «descifrator», adică un raționalist spărgător de enigme din viața realăcare deslușește în faptele banale grupate în jurul unei crime tot ceea ce nimeni altcineva nu reușește să vadă.”
Pentru lansarea din data de 15 martie, ora 19.00, sunt invitați detectivii: Daniel Perdigão, Dinu Flămând, Andreea Răsuceanu și Ioan Stanomir, moderator Denisa Comănescu.
Puteți citi un fragment din acest nou titlu al seriei de autor Fernando Pessoa, publicat la Editura Humanitas Fiction, aici.

◊ Expoziție „World Press Cartoon” la Cluj-Napoca
Cele mai bune caricaturi ale Festivalului World Press Cartoon vin la Muzeul de Artă Cluj-Napoca! 
Expo World Press Cartoon in Cluj Napoca
Începând de miercuri, 27 ianuarie 2016 și până duminică, 21 februarie 2016, sunteți invitați să călătoriți prin actualitatea socio-politico-economică a ultimilor ani, spumos ilustrată de o selecție de lucrări de grafică satirică premiate la festivalul portughez World Press Cartoon.
Ambasada Portugaliei la București, Institutul Camões pentru Cooperare și Limbă Portugheză şi Muzeul de Artă Cluj-Napoca, instituţie publică de interes judeţean, care funcţionează sub autoritatea Consiliului Judeţean Cluj, vă prezintă o selecție de 25 de lucrări din colecția festivalului World Press Cartoon.
WPC este un salon de referință în lumea caricaturii și a graficii satirice de presă. Inspirat de concursul World Press Photo, World Press Cartoon a fost înființat în Portugalia în 2005 pentru a recompensa profesioniștii caricaturii și ai graficii satirice, artiști care de cele mai multe ori nu capătă recunoașterea cuvenită. World Press Cartoon își propune să expună, să promoveze și să premieze cele mai bune desene publicate în presa mondială de-a lungul unui an. Constantin Pavel , Florin Balaban și Constantin Topan sunt caricaturiștii români distinși în cadrul Festivalului World Press Cartoon din Portugalia, pentru lucrările publicate în presa românească.
În selecţia de acum, caricaturiști consacrați, precum polonezul Pawel Kuczynski, germanul Rainer Ehrt, românul Constantin Pavel, sau rusul Zlatowsky, semnează 25 din cele mai bune lucrări publicate în presa din 25 de țări de pe glob. Toate lucrările prezentate la expoziția din cadrul Muzeului de Artă Cluj-Napoca au fost premiate la una din categoriile: grafică satirică de presă, caricatură și desen umoristic.
La începutul lunii februarie, curatorul expoziţiei, Rui Paulo da Cruz, director şi fondator al World Press Cartoon, va avea o întâlnire cu publicul clujean în jurul temei Cartoons against monotony.
Vernisaj: miercuri, 27 ianuarie 2016, ora 17.00.
Program de vizitare: 10.00-17.00, luni-marţi închis.

« Toamna 2015 »
◊ Recomandare
București, 27 -29 octombrie / Proiecție O mie și una de nopți, de Miguel Gomes
mileumanoites cartaz
 
Cele trei lung-metraje, Cel Neliniștit, Cel Mâhnit și Cel Fermecat au fost prezentate la Quinzaine des Réalisateurs/ Cannes 2015, iar în București le puteți vedea:Trilogia cinematografică semnată de regizorul portughez Miguel GomesO mie și una de nopți (Mil e uma noites), face parte din programul Festivalului Les Filmes de Cannes à Bucarest, ediția a 6-a, programat între 23- 29 octombrie 2015.
marți, 27 octombrie, Cinema Elvira Popescu, ora 18.15:
Mil e uma noites, Vol. I: O Inquieto (125')
miercuri, 28 octombrie, Cinema Elvira Popescu, ora 17.45:
Mil e uma noites, Vol. II: O Desolado (132')
joi, 29 octombrie, Cinema Elvira Popescu, ora 17.45:
Mil e uma noites, Vol. IIIO Encantado (126')
O mie și una de nopți - fișa tehnică
Portugalia, Franța, Germania, Elveția / 2015
Miguel Gomes – Regie
Miguel Gomes, Mariana Ricardo, Telmo Churro – Scenariu
Sayombhu Mukdeeprom, Lisa Persson – Imagine
Vasco Pimentel – Sunet
Bruno Duarte, Artur Pinheiro – Decoruri
Telmo Churro, Pedro Filipe Marques, Miguel Gomes – Montaj
_____________________________________
◊ Brașov: Festivalul de Cultură Urbană Bohemian Square /21-23 august
Bohemian Square Aitchvă prezintă impresionantele lucrări ale fotografului André Gonçalvesdin colecția Windows of the World.
 
 
 
◊ Timișoara: Festivalul Plai / 11-13 septembrie
logo plai festival
un partener vechi și drag, aflat la cea de-a zecea ediție, pentru care îi felicităm, și care va găzdui cortul portughez cu cărți, jocuri și activități în portugheză.
 
Vom lua parte la două initiative deja traditionale ale grupului EUNIC /București:
eunic bucharest web
◊ Ziua Europeană a Limbilor / 26 septembrie 
și
◊ Noaptea Literaturii Europene / 9 octombrie

◊ București: Festivalul Internațional de Animație Anim'est / 2-11 octombrieanimest web
Anul acesta, festivalul invitat în cadrul Anim’est este celebrul Monstra Lisboa, un festival exclusiv de animaţie. Fernando Galrito, directorul artistic al festivalului, va aduce la Bucureşti o selecţie de filme şi va povesti despre festival.
Printre cele 45 de filme selectate în competiţia de scurtmetraj internaţional, se numără şi două producţii portugheze, Amélia & Duarte regizat de Alice Guimarães şi Mónica Santos şi Fuligem, filmul echipei formate din David Doutel şi Vasco Sá.
◊ Bucuresti: eXplore dance festival / 18 septembrie - 15 noiembrie
logo explore dance festival
Coregraful și artistul João Fiadeiro este autorul metodei de Compozitie în Timp Real, o adevărată filosofie a actului creator și artistic.
João Fiadeiro va susține un Workshop între 28 septembrie - 2 octombrie și un spectacol pe data de 3 octombrie, la cea de-a zecea ediție a Festivalului eXplore.